12 грудня в Центральній виборчій комісії для офіційних спостерігачів від іноземних держав та міжнародних організацій на повторних виборах народних депутатів України 15 грудня 2013 року відбулася презентація англомовної версії офіційного сайту ЦВК в частині веб-відображення даних системи «Вибори». Презентацію, яка проходила англійською мовою, провів Голова Комісії Михайло Охендовський.
– Раніше вся інформація, що стосувалася підготовки та проведення виборів, була доступна для відвідувачів нашого веб-сайту лише українською мовою. Тож це створювало об’єктивні перешкоди в діяльності іноземних спостерігачів. Звичайно, ми розуміли, що наші колеги з-за кордону, які приїжджають на вибори в Україну, користуються послугами перекладачів. Але, разом з тим, Центральна виборча комісія вирішила зробити черговий крок в напрямку підвищення прозорості і відкритості виборчих процесів в нашій державі і запропонувати офіційним спостерігачам від іноземних держав та міжнародних організацій отримувати інформацію, так би мовити, з першоджерела зрозумілою для них – англійською мовою, - зазначив Голова Комісії та додав, що на створення англомовної версії офіційного сайту ЦВК в частині веб-відображення даних системи «Вибори» не було використано жодної копійки бюджетних коштів. Вся робота була виконана силами відповідних фахівців Секретаріату Комісії.
Щодо структури англомовної версії сайту, то на сьогодні зазначене веб-відображення подає відомості про одномандатні виборчі округи № 94, 132, 194, 197, 223, зокрема, персональний склад ОВК, їх місцезнаходження, адреси, контактні телефони тощо. Окремо можна ознайомитися з даними про партії як суб’єкти виборчого процесу, офіційних спостерігачів від громадських організацій та кандидатів у народні депутати, а також спостерігачів від іноземних держав та міжнародних організацій. І, звісно, до послуг відвідувачів сайту надається вся необхідна інформація про кандидатів в народні депутати України на повторних виборах 15 грудня 2013 року, їхні передвиборні програми та довірених осіб.
Проте, зрозуміло, що іноземних спостерігачів найбільше цікавитимуть розділи про хід голосування, підрахунку голосів та результати повторних виборів. Саме 15 грудня та в наступні дні вони матимуть змогу отримувати тут оперативні дані системи «Вибори» щодо, так би мовити, фінальної частини виборів народних депутатів України в зазначених одномандатних виборчих округах. При цьому дуже важливим моментом є те, що іноземні спостерігачі, отримавши копії протоколів ДВК про підрахунок голосів виборців на виборчій дільниці, як це передбачено законом для виборів 15 грудня, матимуть унікальну можливість оперативно порівнювати дані, внесені до таких протоколів, з аналогічною інформацією, оприлюдненою на офіційному веб-сайті ЦВК. Цілком очевидно, як акцентував увагу М.Охендовський, що всі цифрові показники, які відображатиме англомовний інтерфейс, будуть ідентичними до тих, що надаватиме й україномовна версія сайту. Адже їх джерелом буде єдина база даних Комісії.
– Тож, сподіваюсь, що створення англомовної версії офіційного сайту ЦВК в частині веб-відображення даних системи «Вибори» суттєво полегшить роботу іноземних спостерігачів. А з тим – і вони зможуть більш якісно допомагати Центральній виборчій комісії в організації майбутніх виборчих процесів в нашій державі, – наголосив Голова Комісії.

Наступного року в процесі запланованої реконструкції сайту ЦВК планується завершити й створення англомовного інтерфейсу для веб-відображення ЄІАС «Вибори», зокрема, в частині, що стосується інформації щодо меж усіх виборчих дільниць на території України тощо.

Відділ взаємодії із засобами масової інформації
Секретаріату Центральної виборчої комісії

12.12.2013 р.